Talen van de boekingswidget
De boekingswidget is vertaald in tien talen en kiest automatisch een taal voor elke gast. Gasten kunnen op elk moment zelf van taal wisselen.
Waar vind je het
Er is geen instelling om te configureren. Gasten gebruiken de taalknop (bijvoorbeeld "EN") bovenaan de widget.
Wat het doet
Beschikbare talen: English, Nederlands, Français (France), Français (Canada), Español, Português, Deutsch, Català, Euskara en Italiano.
De widget kiest de taal in deze volgorde:
- Een taal die vastligt in de websitecode (zie hieronder).
- De taal die de gast de vorige keer in deze browser koos.
- De taal van de browser of telefoon van de gast.
- Engels, als niets hierboven wordt ondersteund.
De taal waarin een gast boekt, wordt op de reservering opgeslagen, zodat bevestigingsmails en de gastenapp dezelfde taal kunnen gebruiken.
Zo stel je het in
Om een taal af te dwingen op een pagina (bijvoorbeeld de Franse versie van je website), vraag je je webontwikkelaar data-language="fr" toe te voegen (of nl, de, es, pt, it, ca, eu, en; fr-CA voor Canadees Frans) aan de regel <div id="10seat-booking"> van de ingesloten code. De instelling moet op die regel staan, niet op de scriptregel. Voor de bubble voeg je dezelfde regel met data-language direct boven de bubblecode toe.
Op je 10Seat-microsite volgt de widget de taal die de gast op de microsite kiest.
Goed om te weten
- Je eigen teksten worden niet vertaald: eigen schermteksten, namen en beschrijvingen van experiences, namen van diensten, toestemmingstekst en berichten zoals "Bericht bij volle service" worden precies getoond zoals je ze hebt getypt.
- In het taalmenu tonen Français (Canada) en Català allebei de korte code "CA"; de volledige naam staat in de lijst.
- Datums en dagnamen volgen de gekozen taal.
Problemen oplossen
De widget opent in het Engels voor een Nederlandse/Franse gast De browser of telefoon staat op Engels, of er ligt een taal vast in de websitecode. De gast kan wisselen met de taalknop; dat wordt onthouden voor de volgende keer.
Mijn Franse website toont de widget in het Nederlands
De gast is eerder naar Nederlands overgeschakeld en die keuze wordt onthouden. Voeg data-language="fr" toe op je Franse pagina's zoals hierboven beschreven om Frans af te dwingen.
Ik heb data-language toegevoegd maar er is niets veranderd
Het is aan de scriptregel toegevoegd. Verplaats het naar de regel <div id="10seat-booking">.
Een deel van de widget blijft Engels na het wisselen Dat deel is tekst die je zelf hebt getypt (een experience, een naam van een dienst of een eigen tekst). Schrijf hem opnieuw, bijvoorbeeld in twee talen.
De widget gaat kapot nadat de gast in Chrome "Deze pagina vertalen" gebruikt De widget geeft browsers aan dat hij niet vertaald moet worden. Als een gast vertalen afdwingt, vraag hem dat uit te zetten en in plaats daarvan de eigen taalknop van de widget te gebruiken.