Sprachen des Buchungs-Widgets

Das Buchungs-Widget ist in zehn Sprachen übersetzt und wählt für jeden Gast automatisch eine aus. Gäste können die Sprache jederzeit selbst wechseln.

Wo Sie es finden

Es gibt keine Einstellung, die Sie konfigurieren müssen. Gäste nutzen die Sprachschaltfläche (zum Beispiel „EN“) oben im Widget.

Was es bewirkt

Verfügbare Sprachen: English, Nederlands, Français (France), Français (Canada), Español, Português, Deutsch, Català, Euskara und Italiano.

Das Widget wählt die Sprache in dieser Reihenfolge:

1. Eine im Website-Code festgelegte Sprache (siehe unten).
2. Die Sprache, die der Gast zuletzt in diesem Browser gewählt hat.
3. Die Sprache des Browsers oder Handys des Gastes.
4. Englisch, wenn keine der obigen unterstützt wird.

Die Sprache, in der ein Gast bucht, wird bei der Reservierung gespeichert, sodass Bestätigungs-E-Mails und die Gäste-App dieselbe Sprache verwenden können.

So richten Sie es ein

Um auf einer Seite eine Sprache festzulegen (zum Beispiel die französische Version Ihrer Website), bitten Sie Ihren Webentwickler, data-language="fr" (oder nl, de, es, pt, it, ca, eu, en; fr-CA für kanadisches Französisch) in der Zeile <div id="10seat-booking"> des eingebetteten Codes zu ergänzen. Die Angabe muss in dieser Zeile stehen, nicht in der Skript-Zeile. Für die Bubble fügen Sie dieselbe Zeile mit data-language direkt über dem Bubble-Code ein.

Auf Ihrer 10Seat-Microsite folgt das Widget der Sprache, die der Gast auf der Microsite wählt.

Gut zu wissen

• Ihre eigenen Texte werden nicht übersetzt: eigene Bildschirmtexte, Namen und Beschreibungen von Erlebnissen, Schichtnamen, Einwilligungstext und Meldungen wie „Meldung bei ausgebuchtem Service“ erscheinen genau so, wie Sie sie eingegeben haben.
• Im Sprachmenü zeigen Français (Canada) und Català beide das Kürzel „CA“; der vollständige Name steht in der Liste.
• Datumsangaben und Wochentage folgen der gewählten Sprache.

Fehlerbehebung

Das Widget öffnet sich für einen niederländischen/französischen Gast auf Englisch Sein Browser oder Handy ist auf Englisch eingestellt, oder im Website-Code ist eine Sprache festgelegt. Der Gast kann mit der Sprachschaltfläche wechseln; die Wahl wird für das nächste Mal gespeichert.

Meine französische Website zeigt das Widget auf Niederländisch Der Gast hat zuvor auf Niederländisch gewechselt, und diese Wahl wird gespeichert. Ergänzen Sie auf Ihren französischen Seiten data-language="fr" wie oben beschrieben, um Französisch festzulegen.

Ich habe data-language hinzugefügt, aber nichts hat sich geändert Es wurde in der Skript-Zeile ergänzt. Verschieben Sie es in die Zeile <div id="10seat-booking">.

Ein Teil des Widgets bleibt nach dem Wechsel auf Englisch Dieser Teil ist Text, den Sie selbst eingegeben haben (ein Erlebnis, ein Schichtname oder ein eigener Text). Schreiben Sie ihn neu, zum Beispiel in zwei Sprachen.

Das Widget funktioniert nach „Diese Seite übersetzen“ in Chrome nicht mehr Das Widget weist Browser an, es nicht zu übersetzen. Wenn ein Gast die Übersetzung erzwingt, bitten Sie ihn, sie auszuschalten und stattdessen die eigene Sprachschaltfläche des Widgets zu nutzen.